четвер, 7 вересня 2017 р.

Максим Богданович, "Зміїний цар"

Максим Богданович
ЗМІЇНИЙ ЦАР
В небі темнім — танці-кола
Зір блакитнооких,
В небі темнім сяє місяць
Золотим серпом…
Ми вже вийшли з нір задушних,
Затісних, глибоких
І на зиму в теплий вирій
Повземо гуртом.
Лісовими й польовими
Сунемо стежками,
Поміж пустища і пущі,
За провідця — я.
Миготить моя корона
Сяйними ріжками,
Темним полиском леліє
Вся луска моя.
Нам ніякої не треба
Уночі ослони:
А як стрінемо людину,
Хай розстеле плат;
Золотий ріжок туди їй
Скину я з корони,
І повз білу пілку далі
Рушимо ми влад.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2017.