Сергій Михалков
ЯК ДІД КОРОВУ ПРОДАВАВ
Російська народна казка
Якось дід корову привів на базар,
Та все не траплявся купець на товар.
Хоч хто про коровицю діда питав —
Усяк базарянин ганьбу їй давав.
— Продайте нам, діду, корову свою!
— Охоче! Я зранку тут з нею стою!
— Тож дорого правите ви найпевніш!
— Та де там! Бодай би вернути свій гріш!
— Чого корівчина така захуда?
— Хиріє, анахтема. Чиста біда!
— А скільки ж корова дає молока?
— На жаль, молока я не пив і ковтка…
Весь день на базарі стояв коровар,
Та все не траплявся купець на товар.
Аж зглянувся раптом якийсь парубчак:
— Не плужить у торзі вам, діду, ніяк!
Нехай уже я за корову візьмусь,
Ачей і продам худібчину комусь.
Коли це багач підійшов з капшуком,
От-от і він торгу доб’є з юнаком:
— Продай-но корову!
— То гроші плати!
Худобини кращої годі знайти!
— Та ну? Щось корова занадто марна́!
— Не сита, хоч дуже молочна вона.
— А скільки ж корова дає молока?
— Не здоїш до вечора — стерпне рука.
Поглянув тут дід на корову свою:
— Навіщо ж я, Манько, тебе продаю?
Корови своєї повік не продам —
Таку худібчину держатиму сам.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.
