пʼятниця, 20 квітня 2018 р.

Муса Джаліль, "Біда"

Муса Джаліль
БІДА
— Над кралю ту нема жінок,
Аж світ без неї не люб!
Одначе жереб вже давно
Дав моїй пасії шлюб.
— Не диво це, та чи коха
Своє подружжя вона?
Як ні — не сохни й не зітхай:
Час усе легко владна́.
— Обрид їй клятий чоловік
Гірше за редьку гірку,
До печінок живих допік, —
Від щастя в них — ні знаку.
— То хай розлучиться. Ти десь
Направ її, далебі.
Тоді ви враз поберетесь —
І зблисне сонце тобі.
— Ох, брате, дякую! Вартна,
Коштовна рада твоя,
Та тільки є біда одна:
За чоловіка їй —
Я.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2018.