пʼятниця, 3 січня 2014 р.

Михась Скобла, "Не зжовкли квіти ще у Жовкві..."

Михась Скобла
* * *
Не зжовкли квіти ще у Жовкві,
Безлюдів королівський двір.
Соборна церква там у жовтні
Блакиттю бань манила зір.
Тремтів на вежі стяг од вітру.
І гід розводився про храм.
А чортівня підступна, хитра
Розлуку мислила вже нам.
Та в найвеличнішій Господі
Когось той намір розгнівив.
Я віз тебе сюди, як злодій.
Він мій крадіж благословив.
А на дротах багатосилих —
Шпаки клавірами невлад…
Над Буськом з вирію летіло
Кохання в рідний резерват.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2014.