середу, 24 квітня 2013 р.

Іван Переверзін, "Молодість"

Іван Переверзін
МОЛОДІСТЬ
Рвуть колеса дернину густу,
з ви́ском клапті шпурля навсібіч!
Вороння смоляне на льоту
підіймає стривожений клич.
Може, в милім житті, де пала
наша зірка, неначе вогонь,
спостига хуртовина нас зла?
Ні, за нею мчимо ми вдогонь!
І розбитися сплоха на смерть!..
Ледь кермо я не так поверну,
як шелеснемо в яр шкереберть
чи наскочимо враз на сосну.
Наша вдача і юна, й туга,
нам не личать розгуба і страх.
Тільки кров знову в скроні шуга,
тільки верстви рябіють в очах.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2012.