понеділок, 8 квітня 2013 р.

Володимир Некляєв, "Пиятика"

Володимир Некляєв
ПИЯТИКА
За столом у готельнім покої
Де і дим, і задуха хмільна,
Троє
всиплють по вінця гіркої
І чарки свої вип’ють до дна.
Схаменуться. Закурять сумливо.
Очі в очі бентежно зирнуть.
Пересіє все пам’ять, як мливо —
І вони наливають і п’ють.
Троє — з Мінська, з Городні, з Берестя —
Запізнались допіру, однак
Кожен з них до горілки береться.
А чому?
З дива доброго.
Так.
Бо несила у рідній країні,
Що не дійде ніяк до пуття,
Світом ну́дити днина при днині
Без пиття.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.