понеділок, 13 травня 2013 р.

Аркадь Кулешов, "Не з кепських той сусід, якого..."

Аркадь Кулешов
* * *
Не з кепських той сусід, якого
Відвіку звано трунарем.
Твій кінь пропав — що тут такого? —
А він солодкий чує щем.
Лежиш ти в ліжку, ослабівши.
Навіда він твоє житло.
Чекатиме, коли тобі вже
Його придасться ремесло.
А як не встанеш, то до міри
Змайструє він тобі труну,
Промову виголосить щиру,
А як попросять — не одну, —
Про передчасність тої втрати,
Гіркої, як чортополох,
Про довговічність тої хати,
Що збив її не він, а Бог.
Тоді з лопатою приляже,
Прислужник смерті, на траву.
«Ну от, і цей минувся, — скаже, —
А я працюю, я живу!»
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.