субота, 25 травня 2013 р.

Володимир Некляєв, "Хмаринка"

Володимир Некляєв
ХМАРИНКА
В Креві, на горбі з травою буйною,
В затінкові цвинтарних розп’ять,
Чолами до церкви дід з бабунею
У землі нездоланій лежать.
Їхній вік журботою-досадою
Сплив по хвилях луди та мани.
І спочили Йван з Олімпіадою…
Ну, а їхні душі? Де вони?
Чи не в мреві тім, що онде тане?..
Груди лютий сум мені пряже…
Як твоя душа, мій діду Йване?
Чи знайшла Олімпіїну вже?
Мабуть, їй над церковцею-пусткою
Втомно кружеляти в німоті?..
Чистою бабусиною хусткою
Сохне он хмаринка на хресті.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.