четвер, 30 травня 2013 р.

Володимир Некляєв, "Дим"

Володимир Некляєв
ДИМ
Як дим —
земне все на землі;
Як тим, що з-перед нас жили
І житимуть по нас.
Земля схова, як прийде час,
Злий біль наш, висохлий осотом,
Розпуку, згірклу полином
І зірним змелену млином.
І все. Й те саме буде потім,
Як і давніше, перед тим:
Розпука й біль із кров’ю й потом, —
Як дим.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.