неділя, 2 грудня 2012 р.

Ригор Крушина, "Замість перлів"

Ригор Крушина
ЗАМІСТЬ ПЕРЛІВ
Перлів сяйних люблянка не ма́ла —
Лиш цариця й царівна мала́.
Милій в серце краса та запа́ла,
Скарбом кров, як вогонь, запала́.
На веселім виду грає зі́рка.
Скарб, мов трунок, п’янить. Будь зірка́!
Щастя там, де борочок і гі́рка,
А не в шинку, де чарка гірка́.
Йди до мене! Я ліроньку стро́ю.
Душу згою тобі — не строю́.
Перлів сяйних не маю й не сво́ю —
Я віддам тобі пісню свою́.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2012.