неділя, 10 лютого 2013 р.

Володимир Некляєв, "Коли щастить"

Володимир Некляєв
КОЛИ ЩАСТИТЬ
Угиналось вудлисько з ліщини
Тіпалася риб’яча душа.
«Де тобі змагатися,
Рибино!..»
Мов у свято, все мене втіша,
Нині цілий день мені щастило!
І не заплатив я ні гроша,
За принаду, що тебе скусила.
Кину в кіш. Лежать уже в коші
Два сомки, неначе гладуші.
А душа за жилку
смик щосили —
Лусь!..
Ну, що ж, і два сомки — це діло!
Третьому —
Сьогодні пощастило.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.