вівторок, 12 лютого 2013 р.

Ригор Крушина, "Лелеча тривога"

Ригор Крушина
ЛЕЛЕЧА ТРИВОГА
Шурчали аїр з осокою,
Кулик ячав поміж боліт,
Клектав лелека з непокою,
Коли займалося на світ.
Імлою час над світом знісся,
Мов у макітрі, все розтер.
Рубають-пилять на Поліссі,
У пустці вітер гра тепер.
Повсюди йде меліорація
Ні кулика, ні мочарів.
Лелеці ж сниться еміграція,
Де жаби в лозах тягнуть спів.
І він гніздо своє покине,
І в сум глибокий упаде,
Але почне життя чужинне
Й знов лелечата приведе.
Там звір і птаство не звелися,
Між багон ще нема ріллі.
Росте незаймане полісся
На тій незвіданій землі.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.