субота, 12 січня 2013 р.

Ригор Крушина, "Індивід"

Ригор Крушина
ІНДИВІД
Один — за перо, а другий — в гаман.
Один — талант, а другий — талан,
Талан, що талантові мостить шляхи,
Буває він добрий, буває й лихий.
Талант молодий ледве скніє.
І як йому збутись біди?
Ні грошей, ні слави — лиш мрії.
Піти б! А куди?
Шукати дружка-мецената?
Хоч братчики ті не святі,
З них кожен мастак обіцяти.
— Працюймо в гурті!
Напишемо разом поему.
Два імені поруч... Даруй!
Тобі підкажу тільки тему —
А ти вже віршуй!
…Не треба мені того хвата,
Я сам вийду з твором у світ.
Кричить індивід: — Моя хата!
Мій сад! І мій цвіт!
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.