понеділок, 14 січня 2013 р.

Ригор Крушина, "В гуркотняві"

Ригор Крушина
В ГУРКОТНЯВІ
Осінь лист з дерев зривала,
Ніч обстріляна ревла.
Смерті змора небувала
На руїни заповзла.
Гуд землі долинув з ночі.
Тут і там — пожежі, дим…
Верескливий крик жіночий
Сколихнув ураз мій дім.
Завихрилась потеруха,
Пі́тьму спалах розпоров.
Ребра хруснули десь зглуха,
Й розлилась невинна кров.
Збитий хвилею страшною,
Я не мав іще знаття,
Що сусідка за стіною
В світ приводила дитя.
Плач народженця засвідчив:
Живоття не зна перерв…
Скрізь — гуркотнява і відчай.
Осінь рвала лист з дерев.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.