середа, 9 січня 2013 р.

Ригор Крушина, "Удовий бусел"

Ригор Крушина
УДОВИЙ БУСЕЛ
Ходив отавою бусел —
Поважний ставний цибань.
Любили його білоруси,
Як юнь і весняну рань.
Цвіло милосердя в світі,
Просторо кругом було.
Клав колесо люд на віті,
Щоб бгали бусли кубло.
Коли це біда зухвала:
Чужинець з’явився тут.
І велета-в’яза не стало,
Де й дівся зати́шний кут.
Негідник убив буслиху,
Посіявши біль і страх.
Одвіку такого лиха
Не знав ще цибатий птах.
Зажив він такого струсу…
Чи жаль хто поділить з ним?
Мандрує удовий бусел,
Згубивши навік свій дім.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.