середа, 30 січня 2013 р.

Володимир Некляєв, "Над річкою в садку"

Володимир Некляєв
НАД РІЧКОЮ В САДКУ
Згубили дати лад.
І час спинив свій біг.
Вертається назад
Давно забутий сніг.
Здійняв забутий дощ
Блакитняве крило.
Усе було вже, хоч
Майбуті не було.
Над річкою в садку,
Що від калин жарить,
Натисну на пругку,
Немов пружина, віть.
Галузку відпущу —
Майне за кругогляд, —
І вернеться назад,
І вернеться назад.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.