вівторок, 15 січня 2013 р.

Володимир Некляєв, "Дев'ятий плач"

Володимир Некляєв
ДЕВ’ЯТИЙ ПЛАЧ
Василеві Бикову
Коли з війни вернулися солдати:
«Дійшли, — сказав їм маршал. — Дожили.
По восьмому настане плач дев’ятий.
І ви не всі ще сльози пролили.
Гріхи війни, і жах її, і втрати
На себе взяв, бо ви за мною йшли.
По восьмому настане плач дев’ятий.
І ви не всі ще сльози пролили.
Заходьтеся оселі будувати,
Беріть жінок, щоб роду не звели.
По восьмому настане плач дев’ятий.
І ви не всі ще сльози пролили».
«Про що він каже? — думали солдати. —
Про що він плаче?! Ми ж перемогли!..»
По восьмому настане плач дев’ятий.
І ми не всі ще сльози пролили.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.