вівторок, 8 січня 2013 р.

Ригор Крушина, "Серцю жаль"

Ригор Крушина
СЕРЦЮ ЖАЛЬ
Осмутнів садок улітку —
Соловя всадили в клітку,
Серцю жаль…
У садку зірвали квітку,
Закосичили намітку.
Серцю жаль…
Соловей принишк у клітці,
Квітка блякне у намітці —
Серцю жаль…
Радість чиста і безгрішна
Сумом чорним грає пишно —
Серцю жаль.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.