четвер, 24 січня 2013 р.

Володимир Некляєв, "Нервово накину кашне..."

Володимир Некляєв
* * *
Нервово накину кашне
(Французьку одежу).
— Навідаєш знову мене?
— Адже ж бо.
Пуска, ніби мавка, ману.
— Зварити ще чаю?
Я знаю, що вже не верну.
Вона відчуває.
Як каже французький звича́й,
Обійме грайливо
І ніжно промовить: «Бувай.
Вертайся. Щасливо».
Знадвору зирну у вікно —
Махає рукою…
Екран мерехтить у покої,
І чути французьке кіно.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.