понеділок, 7 січня 2013 р.

Ригор Крушина, "Різдвяний вірш"

Ригор Крушина
РІЗДВЯНИЙ ВІРШ
У різдвяную ніч, у морозяну ніч
На ялинці свічки — мов зірнички.
І знегоди тікають отарою пріч,
Мов лякливі у полі ягнички.
За вікном кучугуриться снігу замет,
Грузне в білому чорне минуле…
Тане віск. Духмяніє живиця і мед,
Час і простір мов з вітром майнули.
Ані кривди нема, ні журботи, ні бід.
І серця наші б’ються на вітах.
Перед нами широкий постав круговид
Мрій крилатих і дум гордовитих.
І святкову душа відчува теплоту,
І надворі співа сніговиця.
У різдвяную ніч супокійно-святу
Зоряницею віра іскриться.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.