середа, 16 січня 2013 р.

Ригор Крушина, "Наш дух білоруський — кришталь..."

Ригор Крушина
* * *
Наш дух білоруський — кришталь,
Хоч місце чужинне
Ламає його і, на жаль,
У мулі він гине.
Запалося вже почуття —
Гостинність прадавня.
Пускає в непамять життя
Традиції славні.
А дітям незнані наш край
І неньчина мова.
Сміються та й кажуть: «Ґуд бай,
Ми іншого хову».
Звелася колишня мораль…
Де місце родинне,
Там дух білоруський — кришталь,
А де чужинне —
Гине.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.