середу, 2 січня 2013 р.

Володимир Некляєв, "Перевернув, розірвав, попалив..."

Володимир Некляєв
* * *
Перевернув, розірвав, попалив —
Боже мій, скільки ж попелу в долі!
І нічого нема вже,
а болю
Так і не подолів.
То нехай би не гас той вогонь,
Що спахнув був у нас на причалі,
Сон про ту річкову оболонь,
Сон про ті, що за річкою, далі…
Сон про сни… Про той берег лісний,
Де нічого мого не вціліло,
Де і мав я самі тільки сни…
Що ж тоді
там згоріло?
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.