субота, 5 січня 2013 р.

Ригор Крушина, "А тут не так"

Ригор Крушина
А ТУТ НЕ ТАК
Удома — сніг, різдвяний сніг,
Завійний і погідний.
Ліпили бабу. Сніжки. Сміх.
Санки. І гомін рідний.
Садок і хата у габі,
І снігові убруси
На всіх кущах. Ну геть тобі
Завинені індуси.
А вітер мідь дубову гриз,
Куйовдив глицю соснам
І шарпав пагілля беріз
Зітханням буреносним.
Ще й комашнею сніг летів
І падав білий-білий…
А тут не так. Тут сонце, спів
І кипарис знімілий.
Ні снігу, ні завій нема,
Ні персті в листі прілім.
Стоїть у зелені зима,
І тільки люди — в білім.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.