середа, 23 січня 2013 р.

Ригор Крушина, "До молодої читачки"

Ригор Крушина
ДО МОЛОДОЇ ЧИТАЧКИ
Ти в кутки ховаєшся зати́шні,
В самоти́ні крається серде́нько.
Почуття твої — зелені вишні,
Бо ти зовсім, зовсім молоденька.
Жалуєш славетного героя,
Плачеш і смієшся непідробно.
Раптом душу хвилею-горою
Затопила туга ворохобна.
Ти читаєш книжку, а неспокій
Епілогу щасного шукає.
Війни, муки, голод, біль глибокий —
Ось вона, минувшина тяжкая!
Тільки час від часу батьківщину
Осявають радощі великі.
Знай, що мова наша не загине,
Мова предків житиме повіки!
Ти читаєш книжку — потай, знишка,
Там, де гомін лю́дський завмирає.
Нині світ тобі відкрився трішки,
Завтра він відкриється до краю.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.